Zaprosiłam syna i synową na świąteczną kolację. Zaskoczyłam syna BMW i dałam synowej designerską torebkę. Podczas posiłku syn uśmiechnął się i powiedział: „Mamo, moja żona mówi, że w tym roku powinnaś to potraktować jako nauczkę, więc postanowiliśmy nie kupować ci prezentu”. Synowa po prostu siedziała, uśmiechając się do mnie tym swoim znaczącym spojrzeniem. Spokojnie wyjęłam kopertę. „Dobrze. Mam jeszcze jeden prezent dla was obojga”. W chwili, gdy ją otworzył, jego dłonie zamarły…

„Chcesz mrożonej herbaty?” zapytał zbyt szybko.

„Byłoby miło” – powiedziałem.

Wyszliśmy na balkon. Eddie smażył burgery, a ja siedziałem na składanym krześle, osłaniając oczy dłonią przed słońcem.

Przez chwilę wydawało mu się to prawie normalne. Opowiadał o współpracowniku, który przypominał mu ojca. O tym, jak układał długopisy na biurku. O tym, jak opowiadał banalne dowcipy, które jakimś cudem wciąż rozśmieszały.

„Twojemu ojcu na pewno by się spodobał” – powiedziałem cicho.

„Tak” – powiedział Eddie. „Zrobiłby to”.

Moren wyszła, przyciskając telefon do ucha.

„Kochanie, zaraz odbiorę telefon” – powiedziała.

„Jasne” – odpowiedział Eddie, wpatrując się w grill.

Zeszła po schodach na mały skrawek trawy przy płocie oddzielającym kompleks od sąsiedniej działki. Odwróciła się do nas plecami, jedną ręką opierając się na biodrze, a drugą trzymając telefon.

Nie próbowałem podsłuchiwać. Ale wiatr poniósł jej głos aż na balkon.

„Nie, on niczego nie podejrzewa” – powiedziała. „Daj mi tylko czas”.

Łopatka zamarła w dłoni Eddiego. Zdawał się jej nie słyszeć. Skwierczenie burgerów na grillu i szum ruchu ulicznego niemal ją zagłuszyły.

Prawie.

„Kiedy dom się sprzeda, wszystko się ułoży” – kontynuowała. „Potrzebuję tylko, żeby ją przekonał. Jest przywiązana do tego miejsca, ale on ją tam doprowadzi. Zaufaj mi”.

Poczułem ucisk w żołądku.

Podniosłem plastikowy kubek do ust, żeby ukryć drżenie ręki.

Moren zaśmiał się cicho do telefonu.

„Ona tego nie zauważy” – powiedziała. „Tylko bądź cierpliwy”.

Eddie spojrzał na nią.

„Wszystko w porządku?” zapytał mnie nieobecnym głosem.

„Jestem pewna, że ​​wszystko z nią w porządku” – powiedziałam, starając się zachować spokojny ton głosu.

Kilka minut później Moren wróciła, z łagodnym wyrazem twarzy i schowanym telefonem.

„Wszystko w porządku?” zapytał Eddie.

„Tak, po prostu praca” – powiedziała.

Usiadła obok mnie, jej bransoletka błyszczała, a na twarzy miała ten sam wymuszony uśmiech.

Reszta grilla minęła jak we mgle. Nie potrafię powiedzieć, o czym rozmawialiśmy. Nie potrafię opisać smaku burgerów.

Słyszałem tylko jej głos.

Gdy dom zostanie sprzedany.

On niczego nie podejrzewa.

Mój dom.

Mój syn.

I ktoś inny po drugiej stronie połączenia.

Kiedy nadeszła pora wyjścia, Eddie odprowadził mnie do samochodu.

„Dzięki, że przyszłaś, mamo” – powiedział. „Naprawdę miło było cię widzieć”.

Przytuliłam go mocniej niż zwykle.

„Kocham cię, kochanie” – powiedziałem.

„Ja też cię kocham.”

Jechałem do domu z wyłączonym radiem, a szum autostrady wypełniał wnętrze samochodu. Przez całą drogę moje myśli krążyły w pośpiechu.

Z kim rozmawiała? Co miała na myśli mówiąc „on niczego nie podejrzewa”? Czy mówiła o Eddiem? O kimś innym? A dom – mój dom – nie był w jej głowie czymś, co mogłoby być „może”.

To było pewne.

Kiedy wjechałem na podjazd, siedziałem tam przez chwilę, wpatrując się w drzwi wejściowe.

Następnie odpaliłem samochód i pojechałem do domu mojej przyjaciółki Janice.

Janice mieszkała dziesięć minut drogi stąd, w małym żółtym domu w stylu rancza, z ogródkiem pełnym kwiatów, które zawsze wyglądały lepiej niż moje. Przyjaźniliśmy się od czasów, gdy Eddie był jeszcze w pieluchach. Była przy Rayu, kiedy się oświadczał w naszym ciasnym salonie w Ohio, z pierścionkiem ukrytym w kawałku ciasta ze sklepu spożywczego. Była przy narodzinach Eddiego. Była przy pogrzebie Raya.

Otworzyła drzwi zanim zdążyłem zapukać.

„Ruth” – powiedziała, rzucając mi jedno spojrzenie. „Wejdź”.

Usiedliśmy na jej zniszczonej, ale wygodnej kanapie. Nalała nam obojgu szklanki słodkiej herbaty i czekała.

Powiedziałem jej wszystko.

Telefony, które ucichły. Kolacja, na której Moren mimochodem zasugerował, żebym sprzedała dom. Droga biżuteria i torebki, które nie szły w parze z ich dochodami. Grillowanie, torba na zakupy w kuchni, telefon przy płocie.

Gdy tylko dom zostanie sprzedany, wszystko zacznie się układać.

On niczego nie podejrzewa.

Kiedy skończyłem, Janice milczała przez długi czas.

Potem pochyliła się i wzięła mnie za rękę.

„Ruth” – powiedziała łagodnie – „to nie jest coś, o czym można tylko zgadywać. Musisz znać prawdę. Nie podejrzenia, nie przeczucia. Prawdę”.

„Jak?” – zapytałam. „Nie mogę jej po prostu oskarżyć. Eddie nigdy by mi nie wybaczył. Jest w niej zakochany. Pomyślałby, że próbuję ich rozdzielić, bo jestem zazdrosna, kontroluję ją albo nie potrafię odpuścić”.

Janice powoli skinęła głową.

„Znam kogoś” – powiedziała. „Emerytowany policjant z Miami. Teraz zajmuje się prywatnymi dochodzeniami. Cichy. Profesjonalny. Jeśli coś jest na rzeczy, on to znajdzie. Jeśli nic, możesz to zostawić”.

„Masz na myśli… zatrudnienie kogoś, kto będzie śledził moją synową?”

„Chodzi mi o to”, powiedziała stanowczo Janice, „żeby sprawdzić, czy twoje przeczucia są słuszne. Bo jeśli tak, Eddie jest w niebezpieczeństwie. Może nie fizycznie, ale finansowo. Emocjonalnie. A nie da się go chronić, nie wiedząc, przed czym go się chroni”.

Wpatrywałem się w szklankę i obserwowałem, jak kostka lodu powoli się topi.

„A co, jeśli się mylę?” – wyszeptałam. „A co, jeśli jestem po prostu samotną wdową, która nie może zaakceptować, że jej syn ma teraz własne życie?”

Janice ścisnęła moją dłoń.

„Ruth, znam cię od czterdziestu lat. Nie jesteś paranoiczką. Jesteś ostrożna. A twoje przeczucia nigdy cię nie mylą, zwłaszcza jeśli chodzi o Eddiego”.

Napisała imię i numer na kartce papieru i położyła ją na stoliku kawowym.

„Nazywa się pan Patel” – powiedziała. „Pomógł mojej kuzynce w zeszłym roku, kiedy myślała, że ​​jej wspólnik przywłaszcza pieniądze. Okazało się, że miała rację. Znalazł wszystko. Spokojnie. Bez dramatów. Same fakty”.

Długo patrzyłem na kartkę.

Zatrudnienie kogoś do zbadania własnej rodziny wydaje się zdradą.

Ale pozwolenie dziecku iść z zawiązanymi oczami w stronę klifu, bo boisz się, co może zobaczyć, jeśli je otworzy, to również jest zdradą.

Złożyłam kartkę i schowałam ją do torebki.

„Dziękuję” powiedziałem.

„Postępujesz słusznie” – powiedziała cicho Janice.

Nie byłem pewien, czy jej wierzę.

Ale następnego ranka zadzwoniłem.

Biuro pana Patela znajdowało się nad biurem podatkowym w starej części Neapolu, w budynku, który wyglądał, jakby był przemalowywany kilkanaście razy na przestrzeni lat, a mimo to wciąż wyglądał na zmęczony. Schody skrzypiały pod moim ciężarem. W korytarzu unosił się delikatny zapach kawy i starego papieru.

Na małej mosiężnej tabliczce obok drzwi z matowego szkła widniał napis: „Śledztwo Patel”.

„Proszę” – usłyszałem spokojny głos, gdy zapukałem.

Był starszy, niż się spodziewałam. Może po sześćdziesiątce. Szczupły, z siwymi włosami na skroniach, okularami w drucianej oprawie i miłą twarzą, która sprawiała, że ​​czułam, że mogłabym mu powiedzieć najgorszą rzecz na świecie, a on i tak spojrzałby na mnie tak samo.

„Pani Dawson” – powiedział, wstając, żeby uścisnąć mi dłoń. „Proszę usiąść. Janice powiedziała mi, że możesz zadzwonić”.

Usiadłam na zniszczonym skórzanym fotelu naprzeciwko jego biurka i skrzyżowałam ręce na kolanach.

„Chyba moja synowa coś planuje” – powiedziałem. „Coś, co dotyczy mojego domu. I może kogoś jeszcze”.

Opowiedziałem mu wszystko, tę samą historię, którą opowiedziałem Janice. Słuchał, nie przerywając, od czasu do czasu robiąc notatki w żółtym notesie.

Kiedy skończyłem, odłożył długopis i splótł palce.

„Pani Dawson” – powiedział łagodnie – „to, co pani opisuje, brzmi jak schemat. Drogie zakupy, presja sprzedaży domu, prywatne rozmowy telefoniczne. To nie jest przypadkowe. Sugeruje celowe działanie”.

„Więc uważasz, że mam rację?” – zapytałem. Mój głos był słaby.

„Myślę, że zasługujesz na to, żeby wiedzieć” – powiedział. „Mogę ci pomóc się dowiedzieć. Ale muszę być z tobą szczery”.

“Proszę.”

„Jeśli się temu przyjrzę, mogę znaleźć rzeczy, których nie chcesz widzieć. Rzeczy dotyczące twojej synowej. Być może rzeczy dotyczące twojego syna. Prawda nie zawsze jest przyjemna”.

Przełknęłam ślinę.

„Rozumiem” – powiedziałem. „Wolę wiedzieć i cierpieć, niż nie wiedzieć i stracić wszystko”.

Skinął głową.

„Potrzebuję trochę czasu” – powiedział. „Dwa tygodnie, może trochę mniej. Będę ją śledził, dokumentował jej poczynania, sprawdzał jej finanse, gdzie tylko będę mógł. Kiedy zbiorę wystarczająco dużo informacji, spotkamy się ponownie i wszystko omówimy”.

„Ile to będzie kosztować?”